Koncert Jidysz i Ladino - Pieśni wyryte w kamieniu we Wrocławiu

Zapraszamy Państwa na niepowtarzalny koncert pieśni jidysz i ladino z udziałem artystów z Polski i zagranicy. Muzycy zabiorą widownię w podróż poprzez artystyczną twórczość wywodzącą się z europejskich centrów żydowskiego dziedzictwa, przybliżając zgromadzonym tematykę jidysz i ladino. Dotyczy to zarówno muzyki i tekstów, jak i tańca będącego połączeniem flamenco i chasydzkich tradycji.

Wokaliści/aktorzy: Bente Kahan (Polska/Norwegia), Rosa Zaragoza (Hiszpania), Ruso Sala (Hiszpania), Karsten Troyke (Niemcy), Anna Blaut (Polska) Tancerze:  Isabel Ruiz de Villa (tancerka flamenco - Hiszpania), Irad Mazliah (choreograf/tancerz - Izrael) Muzycy: Eduardo Iniesta (gitara-Hiszpania), Dariusz Świnoga (akordeon/pianino-Polska), Greg Wall (klarnet/saksofon - USA), Daniel Weltlinger (skrzypce - Australia)

Projekt „Jidysz i Ladino” jest częścią programu Europejskiej Stolicy Kultury Wrocław 2016. Partner: Związek Gmin Wyznaniowych Żydowskich w RP Oddział we Wrocławiu. Dofinansowano ze środków Gminy Wrocław (www.wroclaw.pl) 

Artyści, którzy wystąpią podczas koncertu 8.05.2016 w Centrum Kultury i  Edukacji Żydowskiej w Synagodze Pod Białym Bocianem:

Bente Kahan - urodzona w Norwegii żydowska aktorka, muzyk, reżyserka i dramatopisarka, od 2001 roku mieszka we Wrocławiu. Absolwentka studiów teatralnych w Tel Awiwie i Nowym Jorku, koncertuje od 1981 roku. Jej pierwszy występ w jidysz miał miejsce w Oslo w 1983 r. Karierę aktorską rozpoczęła w teatrach narodowych w Izraelu i w Norwegii, w tym samym czasie zajęła się również pisaniem własnych monodram. W 1990 roku zdecydowała się skupić swoją artystyczną działalność na tematyce historii i dziedzictwa Żydów europejskich. Od 2005 roku pełni funkcję dyrektora Centrum Kultury i Edukacji Żydowskiej we wrocławskiej Synagodze Pod Białym Bocianem. Rok później założyła Fundację Bente Kahan, która przeprowadziła między innymi renowacje dużej i małej synagogi we Wrocławiu (zakończone w 2010/2015 roku). Bente Kahan jest laureatką wielu nagród za swoją pracę w Polsce, między innymi: Prezydenta Wrocławia (2006), tytuł Ambasadora Wrocławia (2010), Niemiecko - Polska Nagroda Kulturalna Śląska i Nieder Sachsen (2010), Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski (2013), Nagroda Polcul (2015)

Rosa Zaragoza - katalońska wokalistka, swoją karierę zaczęła w 1986 r. Nagrała jedyne znane piosenki weselne z XIV i XV wieku napisane w języku judeo-katalońskim. Zainteresowana okresem, w którym w Hiszpanii współistniały trzy kultury, uzupełniła swój repertuar utworami sefardyjskimi, chrześcijańskimi i muzułmańskimi. Poprzez swój repertuar wyraża uczucia związane z kobiecym ciałem, duszą, seksualnością, macierzyństwem i śmiercią

Ruso Sala - piosenkarka, gitarzystka i songwriterka. Jej głos uważany jest obecnie za jeden z najbardziej unikatowych na światowej scenie muzycznej. W swojej karierze czerpała z różnych muzycznych źródeł, w szczególności z muzyki śródziemnomorskiej, dziedzictwa sefardyjskiego i repertuaru arabsko-andaluzyjskiego, nieustannie poszukując nowych dźwięków oraz form interpretacji i kompozycji

Karsten Troyke – urodzony w Berlinie piosenkarz, aktor i autor piosenek, o charakterystycznym zachrypniętym głosie. Znany głównie dzięki repertuarowi piosenek jidyszowych, który wykonywał na scenach na całym świecie

Anna Błaut – aktorka i piosenkarka, absolwentka krakowskiej PWST. Od 2000 roku związana z Wrocławskiem Teatrem Współczesnym, od 2005 roku występuje jako główna aktorka w czterech autorskich spektaklach edukacyjnych Bente Kahan

Isabel Ruiz de Villa - urodzona w Barcelonie, karierę tancerki flamenco rozpoczynała współpracując z niezwykłą artystką Florą Albaicin. Występowała na scenach całego świata, również we Wrocławiu, w Synagodze Pod Białym Bocianem

Irad Mazliah – choreograf i tancerz z Izraela, od kilku lat mieszka w Polsce. Specjalizuje się w tańcu współczesnym i sztuce per formatywnej. W latach 2011-2012 pełnił funkcję dyrektora artystycznego festiwalu Intimadance w Tel Awiwie. W 2014 jego spektakl „Upadek przyszłości” miał premierę  podczas Przeglądu Piosenki Aktorskiej i został wybrany do reprezentowania Polski na arenie międzynarodowej

Eduardo Iniesta – kataloński multiinstrumentalista od wielu lat współpracujący z wokalistką Rosą Zaragozą. Jest uznanym specjalistą w dziedzinie śródziemnomorskiej muzyki folk

Dariusz Świnoga – wielokrotnie nagradzany akordeonista, laureat prestiżowego konkursu akordeonowego w Klingenthal w Niemczech, absolwent Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Jest etatowym muzykiem Orkiestry Wojska Polskiego, od lat współpracuje z Bente Kahan podczas jej międzynarodowych koncertów

Greg Wall – saksofonista, muzyk jazzowy, znany jako „jazz rabbi”. Występował i nagrywał z Hasidic New Wave, Greg Wall Trio, The Wall/London Band, Neshama Carlebach, the Hi-Tops i Greg Wall's Unity Orchestra. Na co dzień pracuje jako rabin w synagodze Beit Chawerim w Westport, Connecticut. W swojej muzyce łączy elementy jazzu, muzyki świata i tradycyjnych żydowskich melodii. Jego nagranie „From the Belly of Abraham" stworzone we współpracy z Hasidic New Wave oraz Yakar Rhythms zostało uznane przez Jazz Times Magazine za jeden z dziesięciu najlepszych albumów 2002 roku

Daniel Weltlinger – skrzypek, uznawany za jednego z najlepszych muzyków eksperymentalnych, łączących muzykę klezmerską, cygańską i jazz. Urodzony w Sydney, na stałe mieszka w Berlinie

Źródło: Materiały promocyjne organizatora.