Wystawa baskijskich i polskich artystów / A-i-R Wro / BASK 2016 we Wrocławiu

Koncert Wystawa baskijskich i polskich artystów / A-i-R Wro / BASK 2016 we Wrocławiu

[English version below]

CO? Wystawa prac baskijskich i polskich artystów z okazji trzech lat wymiany rezydencyjnej pomiędzy ESK Wroclaw 2016 i ESK Donostia / San Sebastián 2016 / podczas BASK 2016: Gra - Jokoa
GDZIE? Willa przy Parkowej 1-3, Wrocław
KIEDY? 01-03.07.2016; wernisaż 01.07 o 17:00
Wstęp wolny

Program Rezydencji Artystycznych A-i-R Wro i ESK Donostia / San Sebastián 2016 zapraszają na wystawę podsumowującą trzy lata wymiany rezydencyjnej pomiędzy dwiema Europejskimi Stolicami Kultury - Wrocławiem i San Sebastian. Podczas tegorocznej edycji BASK, w willi przy ul. Parkowej 1-3, będzie można zobaczyć prace baskijskich artystów, którzy przyjechali do Wrocławia i zobaczyć, nad czym pracowali polscy twórcy w Kraju Basków.

ARTYŚCI

---> Goiatz Labandibar– pisarka i dziennikarka. W 2014 roku podczas rezydencji we Wrocławiu na podstawie dwunastu fotografii napisała dwanaście opowiadań z cyklu „I ja tam byłam… pstryk!”. Uchwycone na kliszy przez sześć fotograficzek kobiety stały się dla Labandibar pretekstem do połączenia tematyki płci i wyobraźni. W trakcie BASK 2016 wrocławianie będą mogli zapoznać się z jej tekstami osobiście. Znajdą wśród nich historię dziewczyny, której chłopak śpiewa na koncercie na Wyspie Słodowej czy opowiadanie, w którym pisarka nawiązuje do kategorii rodzajów gramatycznych w języku polskim.

„Radiografie pewnej twarzy”
Usta. Rzeczownik. Mięsiste brzegi wokół otworu gębowego, występujące u człowieka i innych kręgowców.
Kobieta, która zapoczątkowała ród kobiet o takich ustach, nie poznała trzeciego pokolenia, ale gdyby miała taką okazję i ktoś spytałby: „Dlaczego to dziecko maluje sobie usta?”, odpowiedziałaby: „Bo teraz na zdjęciach już widać kolory”.
tłumaczenie: Magdalena Gazda

---> Aleksandra Wałaszek – absolwentka Grafiki i Sztuki Mediów na Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu. Tworzy obiekty, instalacje, fotografie i happeningi. Interesuje się zagadnieniami tożsamości, języka i pamięci. Jej prace i działania sytuują się najczęściej w przestrzeni komunikacji międzyludzkiej. Przestrzeń ta staje się miejscem zdarzenia, spotkania obcych i swoich, dlatego artystka nazywa je „geo-biograficznymi”. W 2015 roku podczas rezydencji w Kraju Basków Wałaszek pracowała nad projektem „Panorama” – rodzajem audioprzewodnika po San Sebastian. Na stworzoną przez nią „geo-biograficzną” mapę dźwiękową złożyły się wspomnienia i refleksje, fotografie oraz cytaty z przeprowadzonych rozmów. Część z nich poznać będzie można w ramach BASK 2016.

---> Anna Nosowicz – absolwentka Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu, studiowała także na Akademii Sztuki i Designu w Bratysławie. W swoich pracach wykorzystuje różne techniki – od tradycyjnego malarstwa po materiały wtórnego użytku. Realizuje też projekty edukacyjne. W trakcie dwóch rezydencji w Kraju Basków prowadziła warsztaty dla dzieci i młodzieży, w efekcie czego według jej autorskiego pomysłu powstały lampiony – instalacje świetlne złożone z opisów, notatek, zdjęć i wielobarwnych folii z odzysku. Były one prezentowane dwukrotnie – po raz pierwszy w San Sebastian w 2015 roku, po raz drugi w Elgoibar na początku tego roku. W ramach BASK 2016 przedstawione zostaną zdjęcia autorstwa Nosowicz, ilustrujące proces powstawania lampionów, warsztat i pracę rezydentki oraz jej wystawy.

---> Gerard Lebik – muzyk eksperymentalny, kompozytor, autor instalacji dźwiękowych oraz interwencji w przestrzeni publicznej. Tworzy w oparciu o zapis nutowy lub improwizacje z wykorzystaniem instrumentów elektronicznych i akustycznych. Eksploruje zjawisko dźwięku przy pomocy różnych narzędzi i technik: saksofonów, kompresorów powietrza, nagrywarek VHS, elektroniki, oprogramowania komputerowego. Prezentowane w ramach BASK 2016 prace audio i video są efektem jego rezydencji w San Sebastian w 2015 roku. Artysta podjął się szukania śladów oddziaływania Morza Kantabryjskiego oraz specyfiki tej przestrzeni na sferę audialną otaczającą rzeźby Eduardo Chillidy, próbując zarejestrować „dźwięk zastygły w czasie”. Ten niezwykle trudny eksperyment, mimo że zakończył się badawczą porażką, Lebik postanowił przekuć w kolejne działanie artystyczne, zbliżające odbiorcę do istoty uwalniania dźwięku z metalu na etapie jego deformowania i dekonstrukcji.

You created time
space
gravity
light
and the wind which is invisible
Eduardo Chillida

www.gerardlebik.com

---> Diego Vivanco – artysta wizualny i konceptualny z Bilbao, przebywający na rezydencji we Wrocławiu w tym roku. Za prace fotograficzne i video przyznano mu wiele nagród i stypendiów, były też wystawiane m.in. w Muzeum Guggenheima w Bilbao czy w Galerii Sztuki Eigen w Lipsku. W 2013 roku założył kolektyw artystyczny „Situation Room”. Projekt Vivanco stanowi analizę sytuacji młodych artystów, którzy muszą przyjmować nieartystyczne zlecenia, aby realizować własne projekty artystyczne. Stypendia rezydencyjne mają dawać artystom możliwość poświęcenia się wyłącznie pracy twórczej bez obaw o zarobki. Celem projektu Vivanco jest tę sytuację odwrócić. Zaoferował on swoją pracę w miejscach niezwiązanych ze sztuką, bez pytania o wynagrodzenie, w ten sposób kwestionując poniekąd podział pomiędzy sztuką, pracą twórczą a tzw. „zwykłą” pracą. Artysta „zatrudnił się” m.in. w zakładzie tapicerskim oraz w piekarni na wrocławskim Nadodrzu. W ramach BASK 2016 będzie można zobaczyć efekty jego pracy – twórczej i nie tylko.

www.diegovivanco.net

---> Aitor Gametxo (Torcius Gametxov) – artysta audiowizualny, reżyser, autor licznych filmów krótkometrażowych. Studiował komunikację audiowizualną w Bilbao i Barcelonie. W 2014 roku otrzymał nagrodę X-Films Project, przyznawaną w ramach międzynarodowego festiwalu filmów dokumentalnych Punto de Vista, dzięki której w ubiegłym roku nakręcił dokumentalny film pełnometrażowy „Inna mapa Abauntz” [„El otro mapa de Abauntz”]. W trakcie tegorocznej rezydencji Gametxo pracował nad esejem filmowym „Cicha Symfonia” [„Silent Symphony”], poświęconym mieszkającym we Wrocławiu osobom niesłyszącym. Tych cichych 20 minut pokazuje, jak wygląda ich codzienność, miasto, w którym żyją oraz sposób, w jaki radzą sobie z otaczającą ich rzeczywistością. Jest to też rodzaj hołdu dla miejskich symfonii z lat 20-tych, w których szaleńczy rytm miasta ilustrowały maszyny i pociągi. Pozbawienie filmu dźwięku daje możliwość nie tylko skupienia uwagi na ruchu, stanowiącym istotę kina, ale też powrotu do czasów kina niemego. Bycie niesłyszącym jest w pewien sposób sytuacją jednoczącą ludzi we wspólnotę. W tym procesie przyjmowania kolektywnej tożsamości język odgrywa szczególną rolę. Polski język migowy, jak każdy inny na świecie, wykorzystuje nie tylko znaki, ale też m.in. przestrzeń, mimikę i gesty w celu stworzenia komunikatu. I ten aspekt wizualny języka migowego stanowił również inspirację dla Gametxo. „Cicha Symfonia” prezentowana będzie w ramach BASK 2016.

BASK 2016 i A-i-R Wro są realizowane w ramach Europejskiej Stolicy Kultury Wroclaw 2016 i zostały dofinasowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP.

Szczegółowy program BASK i opisy poszczególnych wydarzeń dostępne są na stronie www.wroclaw2016.pl/bask-2016.

//

WHAT? Exhibition of Basque and Polish artists, celebrating the third anniversary of the residency exchange between ECoC Wroclaw 2016 and ECoC Donostia / San Sebastián 2016
WHERE? Villa at Parkowa 1-3, Wrocław
WHEN? 01-03.07.2016; vernissage 01.07 at 17:00
Admission free

Artist-in-Residence Programme A-i-R Wro and ECoC Donostia / San Sebastián 2016 invite you to the exhibition summarizing three years of residential exchange between the two European Capitals of Culture - Wrocław and San Sebastian. During this year's edition of BASK, in a villa at Parkowa 1-3, you will be able to see the work of Basque artists who came to Wrocław and check what were working on Polish artists in the Basque Country.

ARTISTS

---> Goiatz Labandibar – a writer and journalist. In 2014, during her residency in Wroclaw, she wrote a series of twelve short-stores based on twelve photographs "I ja tam byłam... pstryk!" [ "And I was there too... click!"]. Women captured on photographs by six female photographers became a pretext to combine the themes of gender and imagination. During the BASK 2016, Wrocław residents will have a unique opportunity to read Goiatz's texts. Among the stories collected, there is one about the girl whose boyfriend sings at the concert at Słodowa Island or a very interesting text in which the author refers to the Polish grammatical gender.

"Radiography of a Face"
Lips. A noun. Fleshy edges around the mouthpart, occurring in humans and other vertebrates.
A woman who started the lineage of women with such lips had no opportunity to meet the third generation. Yet, if she had had such an opportunity and someone had asked her: "Why does this child put lipstick on?", she would have answered: "Because nowadays we have color photography."
Translation: Ola Solińska

---> Aleksandra Wałaszek – a graduate from the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław. She is the author of variety of objects, installations, photographs and happenings. She is primarily interested in identity, language and memory issues. Her works and actions are focused around the communication between people – the space where the familiar meets the foreign. Consequently, the artists refers to her works as "geo-biographical" phenomena. In 2015, during her residency in the Basque Country, she decided to realise the project "Panorama" – an audio guide around San Sebastian. The "geo-biographical" sound map by Wałaszek consists of memories, photos and reflections of her interlocutors. Some of them will be presented at BASK 2016.

---> Anna Nosowicz – a graduate from the Eugeniusz Geppert Academy of Art and Design in Wrocław (specialization: painting), she also studied at the Academy of Arts and Design in Bratislava. In her artistic activity, she applies a variety of techniques – combining traditional painting with reusable materials; she also runs educational projects. During her two residencies in the Basque Country, she was conducting workshops for children and teenagers which resulted in creation of lanterns – light installations made up of descriptions, notes, photographs and recycled colourful foil. They have been displayed twice already - in 2015 in San Sebastian, and at the beginning of 2016 in Elgoibar. During BASK 2016, the visitors will have an opportunity to see Nosowicz's photos documenting the process of lanterns creation, workshops and both exhibitions.

---> Gerard Lebik – an experimental musician, composer and an author of sound installations and interventions in public space. His music is based on musical notation or improvisation with the use of electro and acoustic instruments. He explores the sound phenomenon through various tools and techniques: saxophones, air compressors, VHS recorders, electronics, software. The audio-video works presented at BASK resulted from his residency in San Sebastian in 2015. During his stay, the artist explored the marks the Cantabrian Sea left on the audio-sphere around the sculptures by Eduardo Chillida, trying to record "a sound frozen in time". This unusually challenging experiment, although unsuccessful, was turned into another artistic action whose aim is to bring the audience closer to the essence of releasing sound from metal while it is being deformed and deconstructed.

You created time
space
gravity
light
and the wind which is invisible
Eduardo Chillida

www.gerardlebik.com

---> Diego Vivanco – a visual and conceptual artist from Bilbao, currently staying in Wrocław as a guest of an art residency. He has been awarded numerous prizes and scholarships for his photographic and video works. Some of them were also exhibited, i.e. at the Guggenheim Museum in Bilbao or at the Art Gallery Eigen in Leipzig. In 2013, he founded an art collective "Situation Room". Vivanco's project is an analysis of the situation of young artists who need to undertake non-artistic jobs in order to realise their own artistic visions. Residency programme is an answer to such problems, since its aim is to offer artists the opportunity to focus exclusively on their creative work without thinking about money. Vivanco. however, decided to reverse this situation. He applied for a job in places which have nothing in common with art. Moreover, he did not claim any money in return, questioning thus the division between artistic activity and "regular" work. The artist has been employed, among others, at the upholsterer's and at the baker's in Wrocław Nadodrze. During BASK 2016, the audience will have an opportunity to see the effects of his work – both creative and not.

www.diegovivanco.net

---> Aitor Gametxo (Torcius Gametxov) – an audio-visual artist, director and author of numerous short films. He studied audiovisual communication in Bilbao and Barcelona. In 2014, he won the X Films Project award at the International Documentary Film Festival Punto de Vista and was thus able to make a full-length documentary film "Different Map of Abauntz" ["El otro mapa de Abauntz"]. During this year's residency, Gametxo worked on an essay film "Cicha Symfonia" ["Silent Symphony"], dedicated to the people with hearing impairment living in Wroclaw. Those 20 minutes of silence help us understand the reality in which the deaf live; the city and the way they deal with everyday challenges. The work may be treated as a homage to the urban symphony of the 20s, where the frenetic rhythms of the city was illustrated by machines and trains. The lack of sound in the film enables the spectators not only to focus on motion which constitutes the essence of cinema, but also helps them return to the era of silent films. Being deaf may in a way unite people. In this process of acquiring a collective identity, language plays a special role. Polish sign language, like its equivalents worldwide, makes use not only of signs but also, of space, facial expressions and gestures to transmit the message. And the visual aspect of the sign language was an additional inspiration for Gametxo. His "Silent Symphony" will be presented at BASK 2016.

BASK 2016 and A-i-R Wro are implemented within the framework of the European Capital of Culture Wroclaw 2016 and are financed by the Ministry of Culture and National Heritage of Poland.

Detailed program of BASK and descriptions of events are available on the www.wroclaw2016.pl/bask-2016_en.

Koncertomania poleca wydarzenia i koncerty w Wrocławiu