Pierwsze Urodziny Cafe Kryzys, Szóste Urodziny Skłotu Syrena. Zapraszamy na imprezę w klimacie sąsiedzko-skłoterskim! // Syrena Squat and Cafe Kryzys are celebrating their birthdays! Come and join us!

Program (szczegółowy opis filmów, spotkań, warsztatów i innych wydarzeń znajdziesz tutaj: // syrena.tk/6-urodziny-syreny-i-1-urodziny-cafe-kryzys/)

_________PIĄTEK_FRIDAY_____________

18.00-23.00 w Cafe Kryzys
KONCERTY // CONCERTS

Eo Ipso https://m.facebook.com/eoipsoband/
Eskalacja https://web.facebook.com/Eskalacja-Punx-1765763753681444
The Mooncheese https://web.facebook.com/themooncheese
Aporia https://web.facebook.com/aporiapl/
Demolka https://web.facebook.com/Demolkaduet


_____________________SOBOTA_SATURDAY_____________
(*about translations read at the bottom of the page)

CAFE KRYZYS

12.00-14.00
Poranek w szortach – przegląd krótkich filmów animowanych dla dzieci (i nie tylko) / Morning in the shorts – short animations for kids (and adults)

14.00-15.30
Warsztat prawny Anarchistyczny Czarny Krzyż: "Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz? Czyli co robić, gdy policja i służby próbują się z tobą skontaktować" / ABC legal workshops "What will you do to me, when you catch me? How to behave, when police or secret service are trying to contact you" *

15.30 - 17.00
Spotkanie "Reprywatyzacja Gdyńskiego Pekinu. Zysk elit kosztem mieszkanek i mieszkańców" / meeting "Reprivatisation of Pekin neighbourhood in Gdynia. Profits for elits at the expence of the inhabitatnts" *

17.00-18.30
Spotkanie "Wklad polskiego anarchizmu w europejskie ruchy rewolucyjne 1905-1939" / meeting "The input of Polish anarchism into european revolutionary movements 1905-1939" *

19.00-22.00
KONCERTY // CONCERTS

[email protected] i Anarch https://web.facebook.com/EdukatorartzAnarchAnarchoRap
Strike you down https://web.facebook.com/strikeyoudownhc/
Pseudosonda https://web.facebook.com/pseudosondapl/

PRZYCHODNIA

22.00-4.00
taneczne AFTERPARTY na Przychodnia Skłot ! // afterparty at our neighbour-squat Przychodnia
https://web.facebook.com/events/627709214090904/

BIBLIOTEKA // LIBRARY

15.00-16.00
Spotkanie "Kto się boi bibliotek? O niszczeniu księgozbiorów" / meeting "Who is afraid of libraries? On the destruction of book collections" *

16.00-18.00
Spotkanie "Marek Edelman - powrót z piekła" / meeting "Marek Edelman - returning from hell" *

19.30-20.30
Dyskusja i film "Syrena to strajk" / Discussion and a movie about Syrena: "House on Strike" (with English subtitles)

PODWÓRKO // YARD

13.00-16.00
Wymiennik. Społecznościowy System Wymiany. (wymień, to co masz, na to, czego potrzebujesz / change what you have for what you need)

14.00-15.30
Warsztaty języka angielskiego dla dzieci (6-12 lat) / English workshops for kids (6-12 years old)

17.00-18.00
koncert / concert: Janusz Reichel
https://web.facebook.com/januszreichel

18.00-19.30
Warsztat białego śpiewu / White voice singing workshops

ROWEROWNIA // BIKE WORKSHOP

14.00-16.30
Warsztaty rowerowe / bike workshops


inne ATRAKCJE // and MORE..
wystawa / exhibition
loteria / lotery
distro
Biblioteka na "Syrenie" / library
Rowerownia Syrena / bike workshop
freeshop
i oczywiście pyszna wegan-szama od Cafe Kryzys / delicious vegan food from Cafe Kryzys
oraz WEGAŃSKA PIZZA od Food Not Bombs Warszawa / vegan pizza from Food not Bombs Warsaw

* TRANSLATIONS
There will be English translation available for all the meetings. If you need translation to other language than English, write us at: klekta [at] riseup [dot] net and we will try to help!

Wstęp na wszystkie wydarzenia oprócz koncertów w Cafe Kryzys i afterparty jest bezpłatny! // All the event except the concerts in Cafe Kryzys and afterparty are free of charge!

Ceny biletów na koncerty i after: // tickets for concerts and afterparty:
1 dzień / 1 day - 20 zł
2 dni / 2 days - 30 zł
afterparty na Przychodni - 10 zł (osoby, które kupiły bilet 1 lub 2-dniowy wchodzą na afterparty za free / if you already bought a ticket for one or two days you enter for free)

---