Malta Festival Poznań
28 / 06 / 2016, godz. 22:00
plac Mickiewicza
wstęp wolny
www.malta-festival.pl

Please scroll down for English description

Finałowym, plenerowym wydarzeniem 26. edycji Malta Festival Poznań (17-28 czerwca 2016) będzie „Ksenofonia. Symfonia dla Innego”, widowisko audiowizualne poświęcone 60. rocznicy Powstania Poznańskiego Czerwca 1956.

„To był pełny, odpowiedzialny, obywatelski ruch, gdzie ludzie wychowani w pragmatycznej kulturze regionu uznali, że to, co się dzieje w Państwie jest nieprzyzwoite i że trzeba się postawić”– mówi Jan Komasa, który wyreżyseruje multimedialne widowisko na 60. rocznicę Poznańskiego Czerwca ’56. Na zaproszenie Miasta Poznania przedstawi opowieść o pierwszym buncie przeciw władzy komunistycznej, krwawo stłumionym przez wojsko.

Jan Komasa jest autorem koncepcji artystycznej wydarzenia i jego scenariusza. To jeden z najbardziej utalentowanych i cenionych twórców polskiej kinematografii, urodzony w Poznaniu i nadal związany z tym miastem. O reżyserze głośno było za sprawą filmów „Sala samobójców”, w którym „żywy” obraz łączył się z komputerową animacją, oraz głośnego „Miasta 44” – w którym reżyser mierzył się w hollywoodzkim stylu z legendą Powstania Warszawskiego. W 2014 roku Komasa otrzymał prestiżowy Paszport „Polityki”.

Maltańskie widowisko będzie fuzją obrazu, tańca i muzyki. Reżyser zaprosił do współpracy Mikołaja Mikołajczyka – choreografa, który przez wiele lat związany był z poznańskim Polskim Teatrem Tańca oraz Teatrem Wielkim (jako solista). Muzykę stworzą Bartek Wąsik i Miłosz Pękala z Kwadrofonik (również nagrodzonego Paszportem „Polityki”) we współpracy z Royal String Quartet. Elektronika spotka się z perkusją, fortepianami i kwartetem smyczkowym na żywo. Stronę wizualną, taneczną i muzyczną spektaklu dopełni technologia, która stworzy wrażanie terroru inwigilacji.

Już 10 lat temu, w 50. rocznicę Poznańskiego Czerwca ’56, Festiwal Malta wystawiał plenerowe widowisko. Spektakl w reżyserii Izabeli Cywińskiej nawiązywał do jej głośnego przedstawienia „Oskarżony: Czerwiec pięćdziesiąt sześć” z 1981 roku. Tegoroczne wydarzenie opowie o strajku sprzed 60 lat językiem współczesnego widza. Plenerowy, otwarty i bezpłatny spektakl będzie zarazem finałem Malta Festival Poznań, który rozpocznie się 17 czerwca.

***
REALIZACJA
scenariusz i reżyseria: Jan Komasa
choreografia: Mikołaj Mikołajczyk
muzyka: Miłosz Pękala, Bartosz Wąsik
muzycy: Kwadrofonik, Royal String Quartet, Joanna Duda, Mischa Kozłowski
wykonanie utworu „Evil Nigger” Juliusa Eastmana: Emilia Sitarz, Bartosz Wąsik, Joanna Duda, Mischa Kozłowski
asystentka choreografa: Anna Krysiak
tancerze: Jose Alves (solista), Magdalena Bartczak, Fabian Fejdasz (Polski Teatr Tańca), Vladimir Fortunenko, Carlos Aller, Kacper Lipiński, Agnieszka Łuczyńska, Justyna Kalbarczyk, Valeria Khripatch, Patryk Klepacki, Marta Kosierdzka, Maciej Kosteczka, Anna Krysiak, Katarzyna Kulmińska (Polski Teatr Tańca), Kornelia Lech (Polski Teatr Tańca), Alisa Makarenko, Małgorzata Mielech, Viktoria Nowak (solistka), Krzysztof Nowakowski, Frederico Paris, Marta Pera, Adrian Radwański (Polski Teatr Tańca), Kuba Starzycki, Krystyna Szydłowska, Zofia Tomczyk, Natalia Trafankowska, Sara Maria Usignoli, Marta Zawadzka
realizacja dźwięku: Robert Migas
kostiumy: Klaudia Filipiak, Błażej Teliński
reżyseria światła: Jacqueline Sobiszewski
realizacja światła: Jan Scheiner
scenografia: Marita Lipska
producent: Paulina Tarnawska
asystent producenta: Mikołaj Szymkowiak
koordynator: Jacek Woda
zastępca dyrektora: Małgorzata Mikołajczak
dyrektor naczelny: Michał Merczyński
premiera: 28 czerwca 2016, Malta Festival Poznań
producent: Fundacja Malta

Podziękowania: Polski Teatr Tańca – dyrektor Ewa Wycichowska
Sponsorzy: SGB Bank S.A., EXIDE Technologies / Centra, ZETO

Widowisko jest częścią Malta Festival Poznań. Festiwal jest realizowany przy wsparciu finansowym:
Miasta Poznania, Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Samorządu Województwa Wielkopolskiego

------

Jan Komasa will direct a multimedia spectacle to commemorate the 60th anniversary of Poznań June 1956. On the 28 June at 22.00 on Plac Mickiewicza Malta Festival Poznań, upon the invitation of the City of Poznań, shall present the story of the first rebellion against communist power, brutally suppressed by the military and the militia.

Jan Komasa is the author of the artistic concept of the event and its script. He is one of the most talented and renowned artists of Polish cinematography, born in Poznań and still very much associated with this city. The director is best known for films such as “Sala samobójców” [“Suicide room”], in which “real-life” acting was combined with computer graphics, as well as the acclaimed “Miasto 44” [“Warsaw 44”] in which the director took on the legend of the Warsaw Uprising in a truly Hollywood style. In 2014 Komasa received the prestigious Paszport “Polityki” award.

The Malta spectacle will be a fusion of visual arts, dance and music. The director will be cooperating with Mikołaj Mikołajczyk – a choreographer, who has been associated with Poznań’s Polski Teatr Tańca and Teatr Wielki (as a soloist). The music will be created by Bartek Wąsik and Miłosz Pękala from Kwadrofonik (also awarded with Paszport “Polityki”) in cooperation with Royal String Quartet. Electronica meets live percussion, pianos and string quartets.

The director will also be cooperating with the camera operator and light director Bartosz Nalazka - a collaborator of the Oscar winner Janusz Kamiński, with whom he recently worked on the set of the Steven Spielberg film “Bridge of Spies”. Poznan audiences know him from his work on Paweł Mykietyn’s “The Magic Mountain”. The visual, dance and music side of the spectacle will be reinforced with technology, which will create the atmosphere of terror of invigilation.

This year’s event will discuss the strike which took place 60 years ago using a language accessible to the modern viewer. The open-air free-of-charge spectacle will be simultaneously the finale of Malta Festival Poznań, which begins on 17 June.

***
written and directed by: Jan Komasa
choreography: Mikołaj Mikołajczyk
music: Miłosz Pękala, Bartosz Wąsik
musicians: Kwadrofonik, Royal String Quartet, Joanna Duda, Mischa Kozłowski
Evil Nigger by Julius Eastman performed by: Emilia Sitarz, Bartosz Wąsik, Joanna Duda, Mischa Kozłowski
assistant choreographer: Anna Krysiak
dancers: Jose Alves (soloist), Magdalena Bartczak, Fabian Fejdasz (Polski Teatr Tańca), Vladimir Fortunenko, Carlos Aller, Kacper Lipiński, Agnieszka Łuczyńska, Justyna Kalbarczyk, Valeria Khripatch, Patryk Klepacki, Marta Kosierdzka, Maciej Kosteczka, Anna Krysiak, Katarzyna Kulmińska (Polski Teatr Tańca), Kornelia Lech (Polski Teatr Tańca), Alisa Makarenko, Małgorzata Mielech, Viktoria Nowak (soloist), Krzysztof Nowakowski, Frederico Paris, Marta Pera, Adrian Radwański (Polski Teatr Tańca), Kuba Starzycki, Krystyna Szydłowska, Zofia Tomczyk, Natalia Trafankowska, Sara Maria Usignoli, Marta Zawadzka
sound production: Robert Migas
costume design: Klaudia Filipiak, Błażej Teliński
lighting director: Jacqueline Sobiszewski
realization of light: Jan Scheiner
set design: Marita Lipska
producer: Paulina Tarnawska
assistant producer: Mikołaj Szymkowiak
coordinator: Jacek Woda
deputy director: Małgorzata Mikołajczak
diretor: Michał Merczyński
opening night: 28 czerwca 2016, Malta Festival Poznań
production: Fundacja Malta

Special thanks to: Polski Teatr Tańca – director Ewa Wycichowska
Sponsors: SGB Bank S.A., EXIDE Technologies / Centra, ZETO

---